Mainz bei Tag: Winterhafen, Römisches Theater